Références

Références

La diversité de mon parcours professionnel m’a permis de travailler entre autres avec :

  • Concern et Prem Dan France (newsletters, communication interne)
  • Lingualearnenglish (site internet et communication, agent France)
  • Green Teacher Edition au Canada (articles pédagogiques sur l’environnement)
  • En Personne (site internet, communication salon)
  • WIHP hotels (rédaction, relecture et traduction de sites internet pour les hôtels, tourisme, restaurants)
  • Ecu, le festival européen du film indépendant, Maijuin Production, Héliox films, Molle production (notes d’intentions, biographies réalisateurs, spots publicitaires..)
  • Agence Mafia (site internet, communication)
  • Caribbean Architecture Fair (CVs, programme, courriers)
  • Kisskissbankbank (communication)
  • Frogpubs (newsletters)

Côté littérature …

… J’ai eu le grand bonheur de travailler plusieurs années en tant qu’assistante – documentaliste et traductrice pour Michael et Lucas Gates, deux auteurs américains en quête d’informations précises sur la vie à Paris au 18e siècle afin d’étayer d’anecdotes historiques leur roman sur Benjamin Franklin. La mission consistait en des recherches en bibliothèques, lecture et traduction de documents historiques et courriers d’époque et recherches aux archives à Paris et en province. Le livre est en cours d’édition.

… En 2010 j’ai traduit le roman satirique Tuxes de Scott Fivelson, romancier et scénariste américain. Le livre adapté par la suite en français canadien a été publié en version électronique par l’éditeur Polymancer. La même année Michael O’Shea, m’a contacté pour que je traduise en français son pamphlet  21st century Reformation of the Catholic church. Celui-ci a par la suite été publié par O2C Books. Il est disponible sur Amazon sous le titre Une Réforme de l’Église catholique au XXIe siècle.

Courant 2016, Tristan Pichard – auteur jeunesse – m’a confié la relecture, avant présentation à son éditeur, de ses derniers contes. Ils ont été publiés début 2017 par la maison d’édition Locus Solus sous le titre Contes et Légendes de Paris.