Legal Notice

Legal Notice

Legal Notice

 

1. Website legal information

Site owner: Elisabeth Selman Traduction – 510 510 381 00013 – 23, rue Hardy, 78000 Versailles – FRANCE

Creator: Elisabeth Selman

Publisher: Elisabeth Selman – contact@elisabethselman.com

Webmaster: Marine Rouvellat – marine.rouvellat@gmail.com

Hosted by: Gandi SAS – 63-65, boulevard Massena, 75013 Paris – FRANCE

Credits: Marine Rouvellat, designer

English version by Susan Landau, translator


2. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE OF THE WEBSITE AND SERVICES OFFERED.

Use of the website www.elisabethselman.com implies full and unreserved acceptance of the general terms and conditions of use outlined below. The present terms and conditions of use are subject to modification or completion at any time without prior notice, and users of www.elisabethselman.com are therefore invited to read the present legal notices on a regular basis.

The present website is normally accessible by users at any time. However access may be interrupted or limited for maintenance by Elisabeth Selman Traduction. Furthermore, the website www.elisabethselman.com is regularly updated. Similarly, the legal notice may be amended at any time. Elisabeth Selman Traduction will strive to notify users in advance but is not legally bound to do so, users are therefore invited to refer to the present on a regular basis.

3. DESCRIPTION OF SERVICES PROVIDED.

The website www.elisabethselman.com is intended to provide information concerning all company activities.

Elisabeth Selman Traduction will strive to provide information as accurate as possible on www.elisabethselman.com however, Elisabeth Selman Traduction cannot be held liable for any omissions, inaccuracies and shortcomings in updates due to herself or third parties.

All information that appears on www.elisabethselman.com is given for information purposes only; it is not exhaustive and is subject to modification after its publication on line.

4. CONTRACTUAL LIMITATIONS CONCERNING TECHNICAL DATA.

This website uses JavaScript technology.

This website may under no circumstances be held liable for any material damages pertaining to the use of the website. Moreover, users of the website hereby undertake to access the website using recent hardware, free from viruses and with a web browser in its latest updated version.

5. INTELLECTUAL PROPERTY AND COUNTERFEIT.

Typographical, photographic and illustrative works of any origin, present on the website of Elisabeth Selman Traduction or published for whatever reason by Elisabeth Selman Traduction constitute original graphical creations protected by the French law article no. 92-597 of 01/07/92 pertaining to the intellectual property code.

Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation, in whole or in part, of the elements on the website, whatever the means or process used, is prohibited, notwithstanding prior written consent of Elisabeth Selman Traduction.

Any unauthorised exploitation of the website or any of the elements included therein will be considered as counterfeit and may be sanctioned to the provisions set forth under articles L.335-2 et seq of the Intellectual Property Code.

6. LIMITATION OF LIABILITY.

Elisabeth Selman Traduction may not be held liable for any direct or indirect damages caused to the hardware or software of users accessing www.elisabethselman.com, and resulting either from use of hardware failing to meet those specifications set forth under article 4 of the present terms, or the appearance of any bug or incompatibility.

Additionally, Elisabeth Selman Traduction may not be held liable for any indirect damages (such as loss of contracts or opportunities) following use of www.elisabethselman.com.


7. USE OF PERSONAL DATA

In France, personal data is protected by law see articles 78-87 of 6 January 1978, 2004-801 of 6 August 2004, L. 226-13 of the Criminal Code and the European Directive of 24 October 1995.

Whenever using the site www.elisabethselman.com, the following information may be collected: URL of links through which the user accesses the site www.elisabethselman.com, the user’s ISP, the user’s IP address.

In all instances, Elisabeth Selman Traduction only collects personal information pertaining to users for the purpose of provision of services offered on the site www.elisabethselman.com. The user provides this information knowingly, notably when entering the said information his/herself. The user of www.elisabethselman.com is duly notified of whether or not it is compulsory to provide this information.

Pursuant to the provisions set forth under articles 38 et seq of the Data Protection and Freedom of Information Act no. 78-17 of 6 January 1978, all users have a right to access, amend, and oppose to their own personal data, by making a claim in writing and duly signed, along with a copy of his/her identity document with signature of the holder, indicating the address to which the response should be sent.

No personal information concerning users of www.elisabethselman.com are published, exchanged, transferred, or sold from any media whatsoever to third parties without the user being informed thereof. Only in the event of takeover of Elisabeth Selman Traduction and its rights, allowing for the transfer of information to a potential buyer who would in turn be legally bound by the same obligation to store and modify data concerning users of www.elisabethselman.com.

The aforementioned website is not declared with the National Data Protection and Freedom of Information Commission (CNIL) because it does not collect personal data.

8. HYPERTEXT LINKS AND COOKIES.

www.elisabethselman.com includes a number of hypertext links leading to other websites, which are implemented with the consent of Elisabeth Selman Traduction. However, Elisabeth Selman Traduction is not able to verify the content of websites visited, and under no circumstances whatsoever will accept any liability accordingly.

Elisabeth Selman Traduction is not liable for hypertext links which may redirect to www.elisabethselman.com. Any creation by a third party, of a hypertext link directing to any pages or frames of the present website requires the prior consent of Elisabeth Selman Traduction and should be notified by email to contact@elisabethselman.com. Elisabeth Selman Traduction hereby reserves the right to request removal of any link.

When browsing on www.elisabethselman.com it is likely that cookie(s) will be installed on the user’s computer. A cookie is a small file which does not allow for identification of a user, but which records browsing information of a computer on a website. Data obtained is intended to facilitate subsequent browsing on the website, and is also intended to enable measurement of use.

If cookies are disabled, this may make it impossible to access certain services. Users may, however, set their computer as follows to refuse installation of cookies:

On Internet Explorer: tools (the icon in the shape of a cog wheel in the top right corner) / internet options. Click on Confidentiality and choose Block all cookies. Click Ok.

On Firefox: at the top of the browser window, click on Firefox, and then go to Options. Click on Privacy. Set storage rules: use personalised history settings. Finally, uncheck this to deactivate cookies.

On Safari: Click on the top right hand corner of the browser on the menu icon (illustrated by a cog wheel). Select Settings. Click on Display advanced settings. Under “Confidentiality”, click on Content settings. Under “Cookies”, you have the option to block cookies.

On Chrome: Click in the top right hand corner of the browser on the menu icon (illustrated by three horizontal lines). Select Settings. Click on Display advanced settings. Under “Confidentiality”, click on “Content settings”. Under “Cookies”, you have the option to block cookies.

9. APPLICABLE LAW AND JURISDICTIONAL CLAUSE.

Any dispute which arises pertaining to www.elisabethselman.com is governed by French law. The Court of Versailles (78) will have sole and exclusive jurisdictional competence.

10. PRIMARY LEGAL TEXTS CONCERNED.

Article of law 78-17 of 6 January 1978, notably amended by article of law 2004-801 of 6 August 2004 pertaining to data protection and freedom of information.

Law no. 2004-575 of 21 June 2004 pertaining to confidence in the digital economy.

11. GLOSSARY.

User: Any web user connecting to and using the aforementioned website.

Personal Data: “data which allows, in any format whatsoever, directly or otherwise, identification of individuals to whom it pertains” (article 4 of law no. 78-17 of 6 January 1978).